26/03: Note de presse: Doublé doré pour les Italiens

English version

Fabien Anselmet: Crédit photo : Valérie PoretL’équipe Femme et l’équipe Homme italiennes sont sacrées Championnes d’Europe de relais. Chez les femmes, les Françaises à la 2e place et les Suissesses à la 3e complètent le podium. Chez les hommes, le classement s’inverse, l’argent allant aux Suisses et le bronze aux Français. La course relais des Championnats d’Europe de ski de montagne a rassemblé à Avoriaz 105 athlètes représentant 15 nations différentes. Ce sport se développe de plus en plus en compétition, c’est la première fois qu’un relais en Championnats d’Europe réunit autant de pays sur la ligne de départ. Intense, dynamique, rythmé, le parcours a séduit les participants, sans cesse confronté à leurs concurrents. Les coureurs ont pu tester leur endurance, leur technicité et leur résistance au stress.

Entre 15h30 et 21h, trois courses relais se sont déroulées sur le stade de la Tête aux bœufs d’Avoriaz : Jeunes, Elites Femmes et Elites Hommes. Chez les jeunes, 8 nations étaient représentées, 7 chez les femmes et 15 chez les hommes, sur 21 nations participantes aux Championnats.

Format de course : Chaque athlète Elite a effectué deux fois le parcours (une fois pour la catégorie Jeune) : 150 m de dénivelé positif à ski, 50 m de portage (skis sur le dos), de nouveau 50 m de dénivelé positif à ski et pour finir le circuit, une descente en hors-piste. Le relais révèle toutes les exigences techniques de la discipline. La rapidité de la course rend chaque étape cruciale : les coureurs doivent être endurants à la montée, techniques à la descente et rapides au moment de la mise et du retrait des peaux de phoques. Chaque erreur peut avoir de lourdes conséquences sur le classement.
Les équipes Elites Femmes étaient composées de trois athlètes, les équipes Hommes de quatre et les équipes Jeunes d’une coureuse et deux coureurs.

Relais Femme : L’Italienne Gloriana Pellisier a pris la tête du premier relais suivie de Corinne Favre (FRA), Gabrielle Magnenat (SUI) et Barbara Gruber (ALL). Francesca Martinelli (ITA) et Roberta Pedranzini (ITA) ont suivi l’exemple de leur compatriote en signant une course parfaite : des montées rythmées et des descentes techniques. Les Françaises classées 4e à la fin du premier relais, reprennent rapidement la 3e place. L’endurance et la précision de la jeune Laëtitia Roux (FRA), nouvelle Championne d’Europe en montée sèche, permettront à l’équipe de s’offrir une belle médaille d’argent. Les Italiennes terminent leur relais en 1h02’14’’, près d’une minute devant les Françaises.

Relais Homme : Les Italiens effectuent eux aussi une course sans faute. Meneurs dès les premiers mètres, ils creusent très rapidement l’écart entre eux et leurs poursuivants suisses et français. Les Suisses tenteront de les rattraper au second et troisième relais mais le puissant Guido Giacomelli (ITA) qui s’élancera en dernier, ne leur en laissera pas l’occasion. Il aura fallu 1h07’18’’ aux quatre Italiens pour remporter la victoire, 1h08’22’’ pour les Suisses et 1h10’44 pour les Français.

Chez les jeunes, les Espagnols offrent à leur pays la première médaille d’or de ses Championnats. La France habituée des podiums depuis le début des compétitions remporte la médaille d’argent et la République Tchèque celle de bronze.

Classement relais
Hommes
1er – Dennis Brunod / Denis Trento / Manfred Reichegger / Guido Giacomelli - ITALIE
2e – Alain Rey / Florent Troillet / Yannick Ecoeur / Alexander Huge - SUISSE
3e – Yannick Buffet / Bertrand Blanc / Tony Sbalbi / Fabien Anselmet - FRANCE
4e – Javier Martin / Agusti Roc Amador / Marc Sola Pastoret / Bru Perez - ESPAGNE
5e – Toni Staurer / Konrad Lex / Stefan Klinger / Martin Echtler - ALLEMAGNE

Femmes
1re – Gloriana Pellissier / Francesca Martinelli / Roberta Pedranzini - ITALIE
2e – Corinne Favre / Véronique Lathuraz / Laëtitia Roux - FRANCE
3e – Gabrielle Magnenat / Catherine Mabillard / Nathalie Etzensperger - SUISSE
4e – Ellen Blom / Bodil Ryste / Lene Pederson – NORVEGE
5e – Barbara Gruber / Silvia Treimer / Stefanie Koch – ALLEMAGNE

Programme
Mardi 27 mars 2007
Repos
Mercredi 28 mars 2007
Course individuelle à Avoriaz
Départ 8h Elites Hommes et Femmes
Total dénivelé positif : 1610 m
Total dénivelé négatif : 1540 m

English version
The Italians are European relay champions: their women's and men's team both won the relay race. Among the women, the French came in second and the Swiss third. As for the men's teams, the Swiss got silver and the French bronze. This relay race of the European Ski Mountaineering Championships which took place in Avoriaz brought together 105 athletes representing 15 different countries. Competitions in the different disciplines of this sport are getting more and more frequent; this is the first time that a relay race in a European Championship brings together this many different countries. It was an intense, dynamic and fast race which challenged the participants, who were constantly confronted with their competitors. No doubt a hard test of their stamina, technical skills and their ability to cope with stress.

Three relay races took place between 3:30 and 9pm on the Stade de la Tête aux boeufs in Avoriaz: Juniors, Elite women and Elite men. The juniors represented 8 countries, the women 7 and the men 15, of a total of 21 different countries participating in the European Championships.

The race: Each Elite racer had to do two runs (one run for the juniors). 150m of vertical climb, 50m of hiking (with skis on their back), again 50m of vertical climb on skis and downhill off-piste to finish the course. A relay race is a competition which requires a high level of versatility, because the athletes need stamina for the vertical climbs, a good skiing technique for the downhill parts and they have to be quick when putting on and taking of their skins. The speed of the race makes each stage crucial.
The women's teams were made up of three athletes, the men's teams of four and the junior teams consisted of one girl and two boys.

Women's relay: The Italian athlete Gloriana Pellisier was ahead of the first relay followed by Corinne Favre (FRA), Gabrielle Magnenat (SUI) and Barbara Gruber (ALL). Francesca Martinelli (ITA) and Roberta Pedranzini (ITA) followed the example of their Italian colleague: a great performance with quick climbs and a good skiing technique on the downhill parts. The French, who were in fourth place by the end of the first stage if the relay, quickly caught up to occupy the third place. The stamina and technical skills of the young athlete Laëtitia Roux (FRA) who is the new European champion in the vertical climb discipline helped the team to get the silver medal. The Italians finished the race in 1h2'14'', nearly one minute before the French.

Men's relay: Just like in the women's race, the Italians gave yet again a flawless performance. Leading from the start, they managed to increase the gap between the Swiss and the French team, who were in second and third place respectively. The Swiss tried to chase them down in the second and third stages of the relay, but Guido Giacomelli (ITA) who did the last run, didn't give them a chance. The Italian team won the race in 1h7'18'', the Swiss came in second in 1h8'22'' and the French finished third in 1h10'44''.

Results:
Men:
1st – Dennis Brunod / Denis Trento / Manfred Reichegger / Guido Giacomelli - Italy
2nd – Alain Rey / Florent Troillet / Yannick Ecoeur / Alexander Huge - Switzerland
3rd – Yannick Buffet / Bertrand Blanc / Tony Sbalbi / Fabien Anselmet - France
4th – Javier Martin / Agusti Roc Amador / Marc Sola Pastoret / Bru Perez - Spain
5th – Toni Staurer / Konrad Lex / Stefan Klinger / Martin Echtler - Germany

Women:
1st – Gloriana Pellissier / Francesca Martinelli / Roberta Pedranzini - Italy
2nd – Corinne Favre / Véronique Lathuraz / Laëtitia Roux - France
3rd – Gabrielle Magnenat / Catherine Mabillard / Nathalie Etzensperger - Switzerland
4th – Ellen Blom / Bodil Ryste / Lene Pederson – Norway
5th – Barbara Gruber / Silvia Treimer / Stefanie Koch – Germany

Programme:
Tuesday March 27th 2007
Rest day

Wednesday March 28th 2007
Individual race in Avoriaz
Start time: 8am Elite men and women
Total vertical climb: 1610m
Total descent: 1540m